1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org 2 00:00:46,920 --> 00:00:50,469 (måge græder) 3 00:01:52,000 --> 00:01:55,834 - Hvad fanden? - Hej, intet besvær. 4 00:01:56,000 --> 00:01:57,956 Hold dig cool! 5 00:01:59,640 --> 00:02:01,596 (Hund gøer) 6 00:02:10,680 --> 00:02:13,148 Hej. Hvad er dit navn? 7 00:02:16,320 --> 00:02:18,231 Hej, mand! 8 00:02:18,400 --> 00:02:21,153 Hej! Vil du have en kat? 9 00:02:22,040 --> 00:02:23,996 Der går du. 10 00:02:24,160 --> 00:02:26,230 Fred og kærlighed! 11 00:02:26,400 --> 00:02:28,356 (Folkelig fløjtemusik) 12 00:02:28,520 --> 00:02:30,431 (baby græder) 13 00:02:30,600 --> 00:02:32,556 Hej! 14 00:03:03,200 --> 00:03:05,430 (flasker klirrer) 15 00:03:59,760 --> 00:04:01,716 Gå! 16 00:04:06,120 --> 00:04:08,554 Åh. Hvad har vi så der? 17 00:04:08,720 --> 00:04:11,792 Omkring tre år, vil jeg regne med, for pigen. 18 00:04:11,960 --> 00:04:14,599 - Hvad er så sjovt, sergent? - Ved du, hvad jeg sagde til hende? 19 00:04:14,760 --> 00:04:17,991 Jeg sagde: "Fedt det, mand, du er med ingen problemer med fuzzen." 20 00:04:18,160 --> 00:04:20,720 Jeg tror, ​​hun troede på mig! 21 00:04:20,880 --> 00:04:23,269 Lad os få dig til stationen og ryddet op. 22 00:04:23,440 --> 00:04:27,228 Holder ikke ligefrem med at have mine mænd i perler! 23 00:04:31,200 --> 00:04:34,636 (Rumpole) 'Du kan ikke se mange køer i dag... 24 00:04:34,800 --> 00:04:37,951 'ikke ned ad den gamle Bailey. 25 00:04:38,120 --> 00:04:41,795 'Du har brug for en god besiddelse af farlige stoffer 26 00:04:41,960 --> 00:04:47,432 'for at bringe dig ud på det vestlige kredsløb før du får et glimt af en ko. 27 00:04:47,600 --> 00:04:52,435 'Ah, kredsløb! Jeg forstår det ikke nok af det i disse dage. 28 00:04:52,600 --> 00:04:56,991 'Kretsløb er frihed! Du flygter fra den gamle Bailey, 29 00:04:57,160 --> 00:05:00,550 'du flygter fra din ekspedient, du flygter fra... 30 00:05:00,720 --> 00:05:05,669 'den kvindelige kone, Hun, der skal adlydes, 31 00:05:05,840 --> 00:05:09,150 'og du slapper af i restaurantbilen, 32 00:05:09,320 --> 00:05:12,357 'at se køerne blinke forbi... 33 00:05:12,520 --> 00:05:18,436 'og du slår dig ned på en rigtig, gammeldags jernbanefrokost. 34 00:05:18,600 --> 00:05:21,717 'Et strejf af brun Windsor-suppe, 35 00:05:21,880 --> 00:05:25,873 'hurtigt efterfulgt af pocheret pighvar, Skabsbudding, 36 00:05:26,040 --> 00:05:29,635 'musefælde, Cream Crackers og selleri, 37 00:05:29,800 --> 00:05:34,476 'skyllet ned med en vintage flaske af Chateau Great Western, 38 00:05:34,640 --> 00:05:36,471 'som du lader forbi... 39 00:05:36,640 --> 00:05:38,915 - 'Didcot! ' - (passerende toghorn) 40 00:05:39,080 --> 00:05:41,275 - Ja, sir? - Åh, tjener... 41 00:05:41,440 --> 00:05:44,238 Lidt brun Windsor suppe, Jeg forestiller mig, at starte. 42 00:05:44,400 --> 00:05:47,631 Vi laver kun grapefrugtsegmenter og det grillede fad. 43 00:05:47,800 --> 00:05:49,756 - Grillet hvad? - spejlæg og burger, 44 00:05:49,920 --> 00:05:52,195 serveret med chips og en dejlig tomat. 45 00:05:52,360 --> 00:05:54,749 Eh... en dejlig tomat, ja, meget godt. 46 00:05:54,920 --> 00:05:58,595 Og at drikke, en rimelig jernbaneklaret. 47 00:05:58,760 --> 00:06:02,639 Ingen vine på denne rejse, sir. Vi fik gin i miniaturer. 48 00:06:02,800 --> 00:06:05,360 Gin i miniaturer. 49 00:06:05,520 --> 00:06:07,954 Nej tak. 50 00:06:10,400 --> 00:06:16,509 Åh, kære. Kredsløbet er ikke, hvad det var. Lad os nu se. 51 00:06:17,000 --> 00:06:22,279 "Første kursus for farvede kongelige," fem, syv. 52 00:06:22,440 --> 00:06:25,273 Spørgsmålstegn, men... 53 00:06:25,440 --> 00:06:27,396 Brun Windsor! 54 00:06:29,800 --> 00:06:32,360 (Utydelig stemme over tannoy) 55 00:06:45,640 --> 00:06:49,030 - Dejlig dag! - Mr. Horace Rumpole? 56 00:06:49,200 --> 00:06:51,794 - Ja. - Er du Rumpole? Jeg er venlig. 57 00:06:51,960 --> 00:06:55,794 - Gudskelov er der nogen. - Jeg blev advaret dig som en lille joke. 58 00:06:55,960 --> 00:06:58,110 (Toghorn drukner deres stemmer) 59 00:06:58,280 --> 00:07:02,068 Vi laver ikke meget kriminalitet hos Friendly, Sanderson og venlig. 60 00:07:02,240 --> 00:07:06,597 Forresten finder du et par skrivninger fejl i vejledningen til rådgivning. 61 00:07:06,760 --> 00:07:13,233 Frygt ikke. Jeg har aldrig læst instruktionerne at rådgive. Jeg synes, de slører problemerne. 62 00:07:13,400 --> 00:07:18,076 - Vil du så gerne se klienten? - Åh, hun forventer det måske. 63 00:07:18,240 --> 00:07:20,595 Skal du til Nirvana? 64 00:07:20,760 --> 00:07:25,595 Er vi ikke alle sammen til sidst? Nej, venlige, Jeg vil styre uden om lotusspisere 65 00:07:25,760 --> 00:07:27,955 af 34 Balaclava Road, 66 00:07:28,120 --> 00:07:33,194 et land, forestiller jeg mig, hvor det syntes altid eftermiddag. 67 00:07:33,360 --> 00:07:37,319 Tag kunden med til en konference på mit hotel, klokken 9? Passer det dig? 68 00:07:37,480 --> 00:07:38,833 - Ja. - Ah! 69 00:07:39,000 --> 00:07:41,639 - Du vil være på George. - Tak. Hvor? 70 00:07:41,800 --> 00:07:44,268 - Det var der, Baren stillede op. - Åh, er det? 71 00:07:44,440 --> 00:07:49,753 Så undgår jeg det. Nej, jeg bliver hos nogle gamle kammerater fra mine RAF-dage. 72 00:07:49,920 --> 00:07:53,833 De driver en statelig fornøjelseskuppel kaldet The Crooked Billet. 73 00:07:54,000 --> 00:07:56,195 Det lille pubsted ude ved bugten? 74 00:07:56,360 --> 00:08:00,911 Ude på bugten faktisk uden lyd men den bløde sommerregn 75 00:08:01,080 --> 00:08:03,435 og hummerens dæmpede kærlighedskald. 76 00:08:04,720 --> 00:08:09,236 Ved du hvad jeg siger, Venlig? Hvornår du har en dejlig forbrydelse ved havet, 77 00:08:09,400 --> 00:08:11,550 slappe af og nyde det. 78 00:08:11,720 --> 00:08:14,188 (måger) 79 00:08:35,440 --> 00:08:37,396 (Lykkelig fløjtende) 80 00:08:46,520 --> 00:08:48,476 (Kirker af briller) 81 00:08:55,880 --> 00:09:01,318 Ringer til alle flybesætninger, ringer til alle flybesætninger! Parade med det samme! 82 00:09:01,480 --> 00:09:04,199 Rumpole er her! 83 00:09:04,360 --> 00:09:06,112 Åh...! 84 00:09:06,280 --> 00:09:09,317 Åh, din gamle djævel! 85 00:09:09,480 --> 00:09:11,755 Du ser smuk ud! 86 00:09:13,320 --> 00:09:15,276 Løgner! 87 00:09:16,120 --> 00:09:18,918 - Jeg har din specielle rom klar til dig. - Godt! 88 00:09:19,080 --> 00:09:22,834 - Vil du have en drink nu? - Hvorfor nogensinde ikke? 89 00:09:23,000 --> 00:09:25,719 Tager mig lige tilbage til NAAFI-hoppen! 90 00:09:25,880 --> 00:09:30,078 Kan du huske Nytårsaften 1943? 91 00:09:30,240 --> 00:09:32,390 Sam var i gang med at bombe noget. 92 00:09:32,560 --> 00:09:36,109 Jeg var nødt til at være dig for mig selv i to timer af bumps-a-daisy, 93 00:09:36,280 --> 00:09:39,670 for ikke at nævne Lambeth Walk. 94 00:09:39,840 --> 00:09:42,718 Her er til den gode gamle hertug! 95 00:09:42,880 --> 00:09:44,836 (Sammen) Hertugen! 96 00:09:46,560 --> 00:09:48,039 Ah! 97 00:09:48,200 --> 00:09:50,634 - Tak, kære. - Du udnyttede aldrig. 98 00:09:50,800 --> 00:09:53,917 Mmm... Noget jeg vil fortryde... 99 00:09:56,680 --> 00:10:01,470 Indtil den dag jeg hoster mig ind udryddelse. Hvor er Sam? Hvordan har han det? 100 00:10:01,640 --> 00:10:04,837 Hvordan går den tidligere flyløjtnant "Tre fingre" Dogherty? 101 00:10:07,320 --> 00:10:09,550 For helvede læge! 102 00:10:09,720 --> 00:10:11,278 Læge? 103 00:10:11,440 --> 00:10:13,635 Vores Dr Mackay. 104 00:10:13,800 --> 00:10:17,110 Han fortæller mig, med et ansigt som en bedemand, 105 00:10:17,280 --> 00:10:20,317 "Din mand har at forlade licensbranchen 106 00:10:20,480 --> 00:10:23,517 "ellers holder han ikke et år mere." 107 00:10:23,680 --> 00:10:28,196 "Få ham ind i en lille bungalow," siger han, "og videre til læskedrikke." 108 00:10:28,360 --> 00:10:30,669 Kan du forestille dig Sam i en bungalow? 109 00:10:30,840 --> 00:10:33,718 Eller på sodavand! Sindet bobler. 110 00:10:33,880 --> 00:10:37,759 Han siger: "Han finder limesaft og sodavand har et behageligt spark til det." 111 00:10:37,920 --> 00:10:40,718 Sparket af en mus i tæppetøfler, ville jeg forestille mig. 112 00:10:40,880 --> 00:10:43,314 Jeg sagde til kvaksalveren: "Sam er ikke bange. 113 00:10:43,480 --> 00:10:46,711 "Pleide til at gå ud hver aften at få sig selv slået ihjel." 114 00:10:46,880 --> 00:10:48,916 Han savner stadig krigen frygteligt. 115 00:10:49,080 --> 00:10:51,036 Ja, det forventer jeg, at han gør. 116 00:10:51,200 --> 00:10:53,953 Lørdag aften her og et forbandet godt pis-up, 117 00:10:54,120 --> 00:10:56,076 det er det nærmeste han kommer RAF. 118 00:10:56,240 --> 00:10:56,400 Pas på han ikke skynder sig ud en nat og bomb Torquay! 119 00:10:56,400 --> 00:10:59,756 Pas på han ikke skynder sig ud en nat og bomb Torquay! 120 00:10:59,920 --> 00:11:02,673 Du laver ikke sjov! 121 00:11:02,840 --> 00:11:05,115 Pointen er... 122 00:11:12,960 --> 00:11:14,154 Nå... 123 00:11:15,600 --> 00:11:16,999 Skal jeg fortælle ham det? 124 00:11:17,160 --> 00:11:19,515 Vil din dr. Mackay ikke fortælle ham det? 125 00:11:19,680 --> 00:11:24,595 Åh! Du kender Sam, vil ikke se skjul heller ikke lægens hår, 126 00:11:24,760 --> 00:11:27,433 Så hvad skal jeg gøre? 127 00:11:27,600 --> 00:11:30,034 Hvorfor spørge mig, kære? 128 00:11:30,200 --> 00:11:33,636 Du er den forbandede advokat, du skal vide alt! 129 00:11:33,800 --> 00:11:37,475 Eh? Hvad fanden sker der? Vi har ikke åbent endnu. 130 00:11:37,640 --> 00:11:41,997 (Bobby) Sam! Sam, kan du ikke se hvem det er? 131 00:11:42,160 --> 00:11:43,718 Hvad? 132 00:11:43,880 --> 00:11:47,350 - Ta-da! - Min Gud! Det er en gammel afrundet rumpole! 133 00:11:47,520 --> 00:11:51,354 - Sam! Sam! - Rumpole i Ops Room! jeg er... 134 00:11:51,520 --> 00:11:54,512 Hvad fanden laver du i denne hals af skoven? 135 00:11:54,680 --> 00:11:58,070 - Han skrev et brev til os! - (Sam) Jeg læser aldrig breve. 136 00:11:58,240 --> 00:12:01,118 Nå, her er til den gode gamle hertug! 137 00:12:01,280 --> 00:12:03,236 (AIl) Hertugen! 138 00:12:04,480 --> 00:12:07,597 - Du er på ferie, er du? - En slags arbejdsferie. 139 00:12:07,760 --> 00:12:12,550 Jeg er her på vegne af en dame, en pige, man kan sige, i blodig stor nød! 140 00:12:12,720 --> 00:12:15,109 Ja? Ikke stadig efter Bobby, vel? 141 00:12:15,280 --> 00:12:17,430 Selvfølgelig til den dag jeg dør! 142 00:12:17,600 --> 00:12:21,639 - Bobby er næppe i nød. - (Mumler) Er jeg ikke? 143 00:12:21,800 --> 00:12:25,679 Nej, den pågældende dame er bestemt Frøken Kathy Trelawny. 144 00:12:25,840 --> 00:12:29,389 Du må have læst om hende. En af lotusspisere i Nirvana, 145 00:12:29,560 --> 00:12:33,519 34 Balaclava Road. Hun var færdig for at have en kuffert med hash. 146 00:12:33,680 --> 00:12:36,513 Jeg ved det, men... Hvad, forsvarer du hende? 147 00:12:36,680 --> 00:12:40,229 Mod dit listige land politibetjent, ja. 148 00:12:40,400 --> 00:12:42,470 - Kommer hun her? - Ikke sandsynligt! 149 00:12:42,640 --> 00:12:45,438 Den masse ville ikke komme ind! I hvert fald drikker de ikke. 150 00:12:45,600 --> 00:12:49,559 (Håner) Gode Gud! Er der ingen ende til deres dekadence? 151 00:12:49,720 --> 00:12:52,837 - Men kender du hende? - Har aldrig klappet hende i øjnene. 152 00:12:53,000 --> 00:12:55,434 Ingen tvivl om, at hun er lige så glamourøs som en uopredt seng! 153 00:12:55,600 --> 00:12:58,672 - Ingen tvivl overhovedet. - Hvordan kan du forsvare det væsen? 154 00:12:58,840 --> 00:13:03,197 Let. Rejs mig op på benene i retten og gøre mit bedste. 155 00:13:03,360 --> 00:13:05,316 (Sam) Du ved godt, hun er skyldig! 156 00:13:05,480 --> 00:13:07,630 Forkert. Jeg kender ikke noget af den slags. 157 00:13:07,800 --> 00:13:10,633 - (Sam) Træk den anden! - Jeg ved det ikke! 158 00:13:10,800 --> 00:13:13,189 Og hvis hun er og fortæller mig, at hun er det, 159 00:13:13,360 --> 00:13:15,476 Jeg bliver nødt til at få hende til at erkende sig skyldig. 160 00:13:15,640 --> 00:13:19,792 Vi har et par regler, gamle skat! Vi bedrager ikke domstolene... 161 00:13:19,960 --> 00:13:22,520 - Ikke med vilje. - Tror du, hun er uskyldig? 162 00:13:22,680 --> 00:13:26,150 Han har lige fortalt dig, Sam. De har regler om det. 163 00:13:27,440 --> 00:13:31,718 Jeg tror, hun er offeret af en opstilling, et trick af politiet. 164 00:13:31,880 --> 00:13:34,872 Det vil jeg mene indtil hun fortæller mig andet. 165 00:13:35,040 --> 00:13:38,919 Latterlig! Politiet snyder ikke mennesker, vel, ikke i England. 166 00:13:39,080 --> 00:13:41,389 Har du aldrig havde en civilklædt mand i, 167 00:13:41,560 --> 00:13:43,551 beder om en Scotch, efter at have lukket? 168 00:13:43,720 --> 00:13:45,790 Ja, men det er helt anderledes. 169 00:13:45,960 --> 00:13:48,918 - (Håner) Helt anderledes. - Anyway, hvem betaler dig 170 00:13:49,080 --> 00:13:52,277 at forsvare Miss Slag Heap, det er det jeg gerne vil vide? 171 00:13:52,440 --> 00:13:55,079 Spænd din sikkerhedssele, gamle skat... Du er. 172 00:13:55,240 --> 00:13:59,119 - Hvad? - Frøken Kathy Trelawny er på retshjælp 173 00:13:59,280 --> 00:14:02,989 og jeg er her af høflighed af skatteyderne i Coldsands. 174 00:14:03,160 --> 00:14:07,119 - Tak for din gæstfrihed. - For helvede! 175 00:14:07,280 --> 00:14:09,236 (blød melodi) 176 00:14:41,720 --> 00:14:43,836 Hvad fanden vil du have en advokat til? 177 00:14:44,000 --> 00:14:46,355 Jeg skal lige møde ham, Dave. Der er ingen skade. 178 00:14:46,520 --> 00:14:50,672 Alt du skal gøre er at rejse dig i retten og fortæl hele verden om Pete. 179 00:14:50,840 --> 00:14:53,400 Du har ikke glemt hvor er Pete i aften? 180 00:14:53,560 --> 00:14:55,516 Nej, Dave, jeg har ikke glemt det. 181 00:14:55,680 --> 00:14:57,636 (Dørklokke) 182 00:15:04,160 --> 00:15:07,391 - Godaften, Miss Trelawny. - Godaften, hr. Friendly. 183 00:15:12,240 --> 00:15:14,959 - Er du klar? - Ja. 184 00:15:18,960 --> 00:15:23,750 Når vi er sammen med rådgivere, så begrænse dig selv til at besvare hans spørgsmål. 185 00:15:23,920 --> 00:15:26,957 Bare svar hr. Rumpoles spørgsmål, hmm? 186 00:15:27,120 --> 00:15:30,669 Hvorfor? Hvad er du bange for kan jeg sige? 187 00:15:30,840 --> 00:15:33,400 Jeg ved det ikke, Miss Trelawny... 188 00:15:33,560 --> 00:15:35,676 Jeg ved det virkelig slet ikke. 189 00:15:44,080 --> 00:15:48,312 (Rumpole) "Fed det, mand, du er med ingen problemer med fuzzen." 190 00:15:48,480 --> 00:15:50,311 Åh, kære mig! 191 00:15:50,480 --> 00:15:54,519 Lige fra den måde den gamle skat talte på, kvistede du ikke, han var narkohold? 192 00:15:54,680 --> 00:15:57,672 Min klient er aldrig kommet frem mod politiet før. 193 00:15:57,840 --> 00:16:01,879 Det forklarer det selvfølgelig. Nu om dage kobber er udstedt med perler, 194 00:16:02,040 --> 00:16:05,794 samt verbale bog og størrelse 11 støvlerne. 195 00:16:05,960 --> 00:16:09,794 - Vi skal have det sjovt med denne sag. - Åh? Hvilken slags sjov? 196 00:16:09,960 --> 00:16:14,078 Planen er, venlige gamle Venlige, en foreløbig pointe. 197 00:16:14,240 --> 00:16:18,711 Dette bevis for stedfortrædende fungerende Kriminalbetjent Jack Smedley, 198 00:16:18,880 --> 00:16:20,711 alias Jack the Hippie... 199 00:16:20,880 --> 00:16:21,915 (griner) 200 00:16:22,080 --> 00:16:26,232 I mangel af juryen, vil vi spørge dommeren dømmer det hele som uantageligt. 201 00:16:26,400 --> 00:16:28,356 Virkelig? På hvilket grundlag? 202 00:16:28,520 --> 00:16:31,353 Det blev opnået modsat til naturlig retfærdighed, 203 00:16:31,520 --> 00:16:37,436 det udgjorde et trick, at det er den vidnesbyrd fra en agent provokatør! 204 00:16:37,600 --> 00:16:39,795 Jamen, dem får vi ikke mange af! 205 00:16:39,960 --> 00:16:45,159 Nasty fremmed udtryk for en ubehagelig fremmed ting. Spioner og infiltratører, 206 00:16:45,320 --> 00:16:48,198 politifolk, der ormer sig vej ind i en englænders hjem 207 00:16:48,360 --> 00:16:51,432 at fange ham i kriminalitet. Forbandet ubritisk! 208 00:16:51,600 --> 00:16:55,752 Som bidet og at spise din pud efter din ost. 209 00:16:55,920 --> 00:17:00,232 Nu, din gennemsnitlige kredsdommer, "cirkus dommere" kalder vi dem på Bailey... 210 00:17:00,400 --> 00:17:03,039 Det er hans ære James Crispin Rice i morgen. 211 00:17:03,200 --> 00:17:06,317 - Rice Krispies! Kender ham godt. - (Klaver begynder at spille) 212 00:17:06,480 --> 00:17:09,472 Søværnets produkt og en mindre folkeskole. 213 00:17:09,640 --> 00:17:15,078 Havde det fast indpodet i den fjerde form - stol aldrig på en snig! 214 00:17:15,240 --> 00:17:19,233 - Han udelukker måske beviserne? - Hvis vi kan implantere en stærk modvilje 215 00:17:19,400 --> 00:17:22,358 af sergent Smedley ind i den gamle skat, ja hvorfor ikke? 216 00:17:22,520 --> 00:17:25,876 "Afskyeligt, ærede! Politiet skal opdage kriminalitet, 217 00:17:26,040 --> 00:17:29,669 "ikke fremstille det! Hvad kommer dette land til? 218 00:17:29,840 --> 00:17:33,116 "Konstabler i perler, synger til en lille guitar, 219 00:17:33,280 --> 00:17:37,114 "narre en uskyldig pige til at lave enorme samlinger af cannabis 220 00:17:37,280 --> 00:17:41,353 "fra en pusher hun mødte til en dans hos den lokale tech! 221 00:17:41,520 --> 00:17:45,433 "Hun ville aldrig have gjort det hvis politimanden ikke havde spurgt hende. 222 00:17:45,600 --> 00:17:47,636 "Træk beviserne tilbage, Deres ære. 223 00:17:47,800 --> 00:17:51,475 "Det hele er en afskyelig forargelse på vores ældgamle friheder! 224 00:17:51,640 --> 00:17:55,349 ”Det er ikke til at tænke på at syndfloden af britisk frihed, 225 00:17:55,520 --> 00:17:59,195 "hvilket, til det åbne hav Af verdens... 226 00:17:59,360 --> 00:18:01,032 "Af verdens..." 227 00:18:01,200 --> 00:18:05,273 - "Af verdens ros." - "Af verdens ros, 228 00:18:05,440 --> 00:18:10,434 "gennem den mørke oldtid, er strømmet ud af vandstand 229 00:18:10,600 --> 00:18:14,673 "umodstået, skulle gå til grunde, vi skal være fri eller dø..." 230 00:18:14,840 --> 00:18:18,071 "Hvem taler tungen at Shakespeare talte." 231 00:18:18,240 --> 00:18:20,196 - Du ved det! - Lidt. 232 00:18:20,360 --> 00:18:22,874 Jeg troede ikke nogen kendte ham i dag. 233 00:18:23,040 --> 00:18:27,238 Hver gang jeg kommer ud med ham i Bar Messen ser de forvirrede ud. 234 00:18:27,400 --> 00:18:30,551 Det er højst usædvanligt! En kunde, der kender Wordsworth! 235 00:18:30,720 --> 00:18:32,472 - Jeg underviser. - Hvad? 236 00:18:32,640 --> 00:18:36,235 - Jeg underviser børn i engelsk. - Åh, ja, selvfølgelig gør du det. 237 00:18:36,400 --> 00:18:40,916 - Der er én ting, jeg ville spørge dig om. - Vi må ikke beholde hr. Rumpole! 238 00:18:41,080 --> 00:18:45,232 - Spørg, frøken Trelawny. - Hvad vil du helt præcist have, at jeg skal sige? 239 00:18:45,400 --> 00:18:48,517 Sig? Sig intet. Hold munden godt lukket. 240 00:18:48,680 --> 00:18:51,911 Stol på Rumpole, med lidt hjælp fra Wordsworth. 241 00:18:52,080 --> 00:18:55,993 - Må jeg så købe dig en drink? - Jeg er bange for, at min kone venter mig. 242 00:18:56,160 --> 00:19:00,756 Åh, ja, Venlig. Nå, ja, må ikke lad konen vente. Tak. 243 00:19:00,920 --> 00:19:03,798 Miss Trelawney, venter de til dig i Nirvana? 244 00:19:03,960 --> 00:19:06,997 - Nej, jeg ville elske en. Tak. - rigtigt. Der er vi. 245 00:19:12,080 --> 00:19:15,755 246 00:19:15,920 --> 00:19:17,876 (utydelig snak) 247 00:19:21,200 --> 00:19:24,237 Nå, hvor blev du fra denne popsy, Rumpole? 248 00:19:24,400 --> 00:19:28,029 Du skal ikke være sammen med jordpersonalet, du er luftbesætningsmateriale! 249 00:19:28,200 --> 00:19:31,829 - Hvad skal det være? - En cola, tak. Jeg drikker ikke. 250 00:19:32,000 --> 00:19:36,391 Åh, gør du ikke? Drikker du ikke? Der er intet andet du ikke gør, vel? 251 00:19:36,560 --> 00:19:39,791 - Rigtig mange ting. - Husk, hvordan vi delte valmuer 252 00:19:39,960 --> 00:19:44,556 til øl-WAAF'er og gin-WAAF'er? Efter min mening er du en stor pink gin. 253 00:19:44,720 --> 00:19:46,711 (Rumpole) Sam, hun drikker ikke. 254 00:19:46,880 --> 00:19:52,273 Rumpole! Har du taget denne smule op af knitrende i et blodigt baptistkapel? 255 00:19:52,440 --> 00:19:56,069 Læg ikke mærke til ham, min kære. Du kan være helt i top med Rumpole, 256 00:19:56,240 --> 00:20:00,074 men lad os starte vores venskab på et hav af funklende shampoo. 257 00:20:00,240 --> 00:20:03,312 - Jeg ville nok synke! - Ikke med mig, det ville du ikke. 258 00:20:03,480 --> 00:20:07,473 Lad mig præsentere mig selv - Flyvning Løjtnant "Three Fingers" Dogherty. 259 00:20:07,640 --> 00:20:10,393 "Tre fingre" refererer i forhold til min whisky. 260 00:20:10,560 --> 00:20:13,233 Mine hænder er i perfekt orden. 261 00:20:15,200 --> 00:20:18,556 - Jeg har ikke mødt mange flyvløjtnanter. - Du har mødt mig. 262 00:20:18,720 --> 00:20:24,238 En af glamourdrengene, Brylcreem brigade, en af de meget, meget få. 263 00:20:26,400 --> 00:20:32,270 Hvis jeg havde en kasse, ville jeg godt tage dig op til himlen for et par sejrskast! 264 00:20:32,440 --> 00:20:38,197 Se ham, den gamle rumpole på jorden, vi ville efterlade ham langt under os. 265 00:20:38,360 --> 00:20:40,920 - Jordet. - Det synes jeg ikke, vi skal gøre. 266 00:20:41,080 --> 00:20:44,072 - Hvorfor nogensinde ikke? - Jeg tror, ​​jeg får brug for ham. 267 00:20:44,240 --> 00:20:47,949 Nej... nej... har brug for Rumpole. Hvad skal du bruge Rumpole til? 268 00:20:48,120 --> 00:20:52,591 Nej... Øhm... Hvad sagde du, at du hed? 269 00:20:52,760 --> 00:20:54,591 Det gjorde jeg ikke. 270 00:20:54,760 --> 00:20:57,797 Jeg skulle have præsenteret dig. Frøken Kathy Trelawny 271 00:20:57,960 --> 00:21:01,160 fra Nirvana, 34 Balaclava Road. 272 00:21:01,480 --> 00:21:03,948 (Hvisker) Den velkendte uopreddet seng, gamle mand. 273 00:21:05,560 --> 00:21:09,109 - Ikke så mærkeligt, at du ikke drikker! - Det er noget, jeg ikke kan lide. 274 00:21:09,280 --> 00:21:14,434 Åh, naturligvis! Du vil ikke have en pink gin som en normal pige. Undskyld mig! 275 00:21:14,600 --> 00:21:19,116 (råber beruset) Kom nu, drik venligst op! Tid! 276 00:21:19,280 --> 00:21:23,751 - (klaverlåget banker ned) - (Bobby) Okay, tak! Super! 277 00:21:23,920 --> 00:21:25,558 (Sam) Drik op! 278 00:21:25,720 --> 00:21:29,110 Var det en joke, den der flyverløjtnantvirksomhed? 279 00:21:29,280 --> 00:21:33,193 Nej, ingen joke overhovedet. Sam var en stor bombepilot. 280 00:21:33,360 --> 00:21:37,478 Han kunne finde ethvert mål, du holder af for at nævne, i buldermørke! 281 00:21:37,640 --> 00:21:39,870 På tre fingre whisky. 282 00:21:40,040 --> 00:21:42,759 Han var god, Sam, meget god. 283 00:21:42,920 --> 00:21:46,390 Du mener god til at dræbe folk? 284 00:21:46,560 --> 00:21:49,950 Nå, jeg... formoder, at det er det, jeg mener. 285 00:21:53,920 --> 00:21:55,911 Er, øh... 286 00:21:56,080 --> 00:21:59,755 - Er det hans kone? - Ja, det er Bobby. 287 00:21:59,920 --> 00:22:03,515 - Jeg plejede at synes, hun var smuk! - Hun ser ikke særlig glad ud. 288 00:22:03,680 --> 00:22:08,834 Det var selvfølgelig i krigstid. Tingene var lidt brugbare dengang. 289 00:22:09,000 --> 00:22:13,391 Men børnene synes at være vokset smukt op. 290 00:22:13,560 --> 00:22:16,677 - Det må være al den appelsinjuice. - Eller freden. 291 00:22:16,840 --> 00:22:19,957 (Sam) Tid nu, tak! 292 00:22:20,120 --> 00:22:23,237 - Betyder det mig? - Det er jeg temmelig bange for. 293 00:22:23,400 --> 00:22:26,039 Kom nu, jeg fører dig til bussen. 294 00:22:28,920 --> 00:22:31,878 (Bølger bryder i afstand) 295 00:22:41,120 --> 00:22:43,076 Ah! 296 00:22:44,120 --> 00:22:46,190 (Kathy sukker) 297 00:22:46,360 --> 00:22:48,999 Det er så fredeligt. 298 00:22:50,240 --> 00:22:54,358 "Det er en smuk aften, rolig og fri 299 00:22:54,520 --> 00:22:59,469 "Den hellige tid er stille som en nonne Åndeløs af tilbedelse..." 300 00:23:02,080 --> 00:23:06,949 - Vi læser poesi... i huset. - Gør du? 301 00:23:07,120 --> 00:23:12,911 Det er en god måde at afslutte dagen på. Nogen læser noget. 302 00:23:13,080 --> 00:23:15,036 Hvad som helst. 303 00:23:17,440 --> 00:23:20,591 - De vil ikke låse mig inde, vel? - Jeg fortalte dig, 304 00:23:20,760 --> 00:23:25,311 vi får beviserne smidt ud. Sæt din lid til Rumpole. 305 00:23:25,480 --> 00:23:28,153 Min bror Pete er låst inde... 306 00:23:28,320 --> 00:23:31,118 i Tyrkiet. 307 00:23:31,280 --> 00:23:33,475 Han fik 12 år. 308 00:23:33,640 --> 00:23:35,596 Puha! 309 00:23:37,720 --> 00:23:40,678 Jeg orker ikke at tænke på det! 310 00:23:40,840 --> 00:23:45,470 Han var altid sådan en bange dreng. Han kunne ikke sove med døren lukket. 311 00:23:45,640 --> 00:23:48,916 Det kunne ingen af ​​os. 312 00:23:49,080 --> 00:23:54,029 - Er det snart overstået? - Det er slut. 313 00:23:54,200 --> 00:23:56,191 Der er min bus. 314 00:23:58,360 --> 00:24:02,638 Hvorfor kommer du ikke og ser mig noget tid, i Nirvana? 315 00:24:05,800 --> 00:24:08,109 'Hvorfor nogensinde ikke? 316 00:24:08,280 --> 00:24:11,238 'I Nirvana! ' 317 00:24:11,400 --> 00:24:13,356 Vi ses i retten i morgen! 318 00:24:19,600 --> 00:24:20,953 (Måger græder) 319 00:24:21,120 --> 00:24:24,795 Hun er en bemærkelsesværdig pige! Hun kender faktisk sit Wordsworth! 320 00:24:24,960 --> 00:24:26,518 Ah, tak, kære. 321 00:24:26,680 --> 00:24:30,070 - På en måde skal man beundre hende. - Ja, det kunne jeg godt se, du var nødt til. 322 00:24:30,240 --> 00:24:33,949 Så få mennesker vælger faktisk en livsstil. 323 00:24:34,120 --> 00:24:37,032 - Nå, det gjorde du, Rumpole. - Øh? 324 00:24:37,200 --> 00:24:39,156 Du valgte Hilda. 325 00:24:39,320 --> 00:24:43,598 Ah! Fruen, ja. Hun, der skal adlydes. 326 00:24:43,760 --> 00:24:48,151 Havde ikke noget valg i sagen. Jeg blev ringet op op til ægteskab, som militærtjeneste. 327 00:24:48,320 --> 00:24:50,550 Hendes far var kammerchef. 328 00:24:50,720 --> 00:24:53,871 Han gav mig at forstå hvad der forventedes af mig. 329 00:24:54,040 --> 00:24:57,191 Nå, i har været sammen så længe, og din søn! 330 00:24:57,360 --> 00:24:59,316 - Vidste du, at Nick var i Oxford? - Nej! 331 00:24:59,480 --> 00:25:03,678 Ja! Han er den smarte i familien. 332 00:25:03,840 --> 00:25:07,355 Ja, så er Hilda og jeg tilbage ser på hinanden som... 333 00:25:07,520 --> 00:25:11,399 som et par fremmede tvunget til at dele den samme sovekabine 334 00:25:11,560 --> 00:25:14,916 på en endeløs jernbanerejse. Mig og hun... 335 00:25:15,080 --> 00:25:18,197 (Begge) Hvem skal adlydes. 336 00:25:18,360 --> 00:25:19,873 Mmm... 337 00:25:20,040 --> 00:25:23,237 Ved du, hvis jeg nogensinde havde trænet 338 00:25:23,400 --> 00:25:26,073 et frit og uafhængigt valg... 339 00:25:26,240 --> 00:25:30,233 - Hvad? - Jeg ville have sagt noget ved det hop. 340 00:25:30,400 --> 00:25:32,709 - Nytårsaften på NAAFI? - Mmm. 341 00:25:32,880 --> 00:25:34,836 Jeg havde dig for mig selv i to timer. 342 00:25:35,000 --> 00:25:37,798 Sam var afsted på en rundtur til Düsseldorf. 343 00:25:37,960 --> 00:25:40,474 Der kommer masser af tid til en beslutning. 344 00:25:40,640 --> 00:25:43,757 - Du sagde aldrig et ord. - Nej. 345 00:25:43,920 --> 00:25:49,233 Måske tog jeg det for givet. Det var du aldrig ment for det ydmyge personale. 346 00:25:49,400 --> 00:25:52,790 Nå, det er en fejl Jeg laver aldrig igen. 347 00:25:52,960 --> 00:25:56,316 Nå, hvis du ikke siger noget, ingen ved det nogensinde. 348 00:25:56,480 --> 00:26:00,109 Du dufter dejligt i dag. 349 00:26:00,280 --> 00:26:04,637 Åh, det er noget... ny aftershave. Så det hos kemikeren. Jeg gik en tidlig tur. 350 00:26:06,480 --> 00:26:09,278 - Som en fest. - Fejrer hvad? 351 00:26:09,440 --> 00:26:14,594 Ferie... og en sag med alle mulige muligheder. 352 00:26:14,760 --> 00:26:16,716 (lave stemmer) 353 00:26:16,880 --> 00:26:18,836 (baby græder) 354 00:26:23,040 --> 00:26:26,271 'Åh, lotusspiserne er i kraft. 355 00:26:26,440 --> 00:26:29,591 'Rene jeans, lovpligtige baby. 356 00:26:29,760 --> 00:26:33,548 'Håber ikke de forveksler det med noget sjov rundt om den sydafrikanske ambassade.' 357 00:26:33,720 --> 00:26:35,551 Morgen! Du må være Rumpole. 358 00:26:35,720 --> 00:26:38,234 'Hvad? Herre landmand, gentleman advokat? ' 359 00:26:38,400 --> 00:26:42,279 - Velkommen til det vestlige kredsløb. - 'Jodhpur-støvler under nålestriben.' 360 00:26:42,440 --> 00:26:44,908 Vernon Tooke er mit navn. Jeg retsforfølger dig. 361 00:26:45,080 --> 00:26:47,310 Rigtig anstændigt af dig. 362 00:26:47,480 --> 00:26:52,190 Jeg siger, hvor blev du fra det brusebad fra? Lej en hippie! 363 00:26:52,360 --> 00:26:55,079 Hvilket liv! Gang bangs om national bistand... 364 00:26:55,240 --> 00:26:57,959 'Opdager jeg i Farmer Tooke en note af misundelse? ' 365 00:26:58,120 --> 00:27:01,829 Det plejede at være et anstændigt område, Balaclava Road, før det parti! 366 00:27:02,000 --> 00:27:03,956 Hvad? Squatters, er de? 367 00:27:04,120 --> 00:27:06,998 De har en ni-årig lejekontrakt og alle fik job. 368 00:27:07,160 --> 00:27:10,277 De eneste fyre, der skråler fra staten er du og jeg. 369 00:27:10,440 --> 00:27:14,228 - Virkelig, Rumpole? - Betaler de dig på satserne? 370 00:27:14,400 --> 00:27:17,233 Åh! Ha ha! Mest morsomt. 371 00:27:17,400 --> 00:27:22,918 Så, Rumpole, kommer det til at tage lang tid? Det er Coldsands gymkhana i morgen. 372 00:27:23,080 --> 00:27:26,959 - Vi plejer at gøre det til en dag ude. - Ah! Det burde jeg ikke tro. 373 00:27:27,120 --> 00:27:32,035 - Det er en ganske fin jura. - Lovspørgsmål, Rumpole? 374 00:27:32,200 --> 00:27:36,318 Åh, du har lov hernede på det vestlige kredsløb, tager jeg det? 375 00:27:36,480 --> 00:27:38,436 - Ha ha! - Er du hendes advokat? 376 00:27:38,600 --> 00:27:41,160 - Det er Dave. - Åh, ja? 377 00:27:41,320 --> 00:27:43,595 Dave Hawkins, en af ​​mine venner. 378 00:27:43,760 --> 00:27:46,558 - Skal Kathy ind i dag? - Ind? 379 00:27:46,720 --> 00:27:50,076 Ind i vidneboksen. Der er noget Jeg vil have hende til at sige... 380 00:27:50,240 --> 00:27:53,755 Eh, Dave... Har du noget imod, hvis jeg ringer til dig Hr. Hawkins? 381 00:27:53,920 --> 00:27:56,388 Hvis jeg var kirurg tage dit blindtarm ud, 382 00:27:56,560 --> 00:27:59,393 du vil ikke have Kathy fortæller mig, hvor jeg skal sætte kniven. 383 00:27:59,560 --> 00:28:01,676 - (Mand råber) Katherine Trelawny! - Ja! 384 00:28:01,840 --> 00:28:03,671 Du må hellere svare til kaution. 385 00:28:04,840 --> 00:28:07,877 - Vil de låse mig inde nu? - Selvfølgelig ikke! Tro mig. 386 00:28:08,040 --> 00:28:11,715 - Trelawny? - Ja. 387 00:28:11,880 --> 00:28:15,839 - (Dave) Vi kan komme ind, ikke? - Selvfølgelig, hr. Hawkins, 388 00:28:16,000 --> 00:28:18,958 forudsat at du overlader arbejdet til mig. 389 00:28:20,440 --> 00:28:22,032 Perler? 390 00:28:22,200 --> 00:28:24,873 Hvilke perler var det? 391 00:28:25,040 --> 00:28:29,716 Jeg havde perler på, ærede dommer, på mine besøg på 34 Balaclava Road. 392 00:28:29,880 --> 00:28:33,156 Perler? Med uniformen? 393 00:28:33,320 --> 00:28:39,077 Ikke med uniformen, ærede, med de broderede jeans, pandebåndet, 394 00:28:39,240 --> 00:28:42,118 det lilla silkedraperi knyttet om halsen. 395 00:28:42,280 --> 00:28:45,750 Åh, ikke at forglemme den afghanske gedefrakke. 396 00:28:46,920 --> 00:28:52,278 - Jeg var i almindeligt tøj, ærede dommer. - Almindeligt tøj? Du mener fancy kjole! 397 00:28:52,440 --> 00:28:57,514 Vil du fortælle retten hvad det er sket med dit gaucho-overskæg? 398 00:28:57,680 --> 00:29:01,275 - Jeg barberede det af. - (Rumpole) Åh, hvorfor? 399 00:29:01,440 --> 00:29:05,752 I lyset af visse kommentarer, din Ære, bestået på stationen. 400 00:29:05,920 --> 00:29:08,036 Det var ikke en gaucho, mere en Viva Zapata. 401 00:29:08,200 --> 00:29:09,758 (Tittering) 402 00:29:09,920 --> 00:29:12,480 (Værder) Stilhed! (Dommer) Viva... Hvad var det? 403 00:29:14,040 --> 00:29:18,352 Han påvirkede overskægget af en sydamerikansk revolutionær. 404 00:29:18,520 --> 00:29:24,152 Sydamerikansk? Kan du fortælle mig, Officer, hvad var formålet med dette? 405 00:29:26,240 --> 00:29:28,549 (Rumpole) Må jeg foreslå et svar, sergent? 406 00:29:28,720 --> 00:29:31,757 Du tog det ind i dit hoved at posere som narkohandler, 407 00:29:31,920 --> 00:29:35,799 for at fange denne ganske uskyldig ung kvinde 408 00:29:35,960 --> 00:29:40,112 til at deltage i en beskidt handel hun ellers ikke ville have drømt om! 409 00:29:40,280 --> 00:29:42,396 - Hun var ikke så uskyldig. - Sandelig? 410 00:29:42,560 --> 00:29:45,552 - Hvorfor tror du det? - Hendes levevis, ærede dommer. 411 00:29:45,720 --> 00:29:49,190 Hvad jeg vil have dig til at fortælle mig, Officer, er dette, 412 00:29:49,360 --> 00:29:53,239 havde du grund til at tro, at dette ung kvinde handlede med stoffer 413 00:29:53,400 --> 00:29:57,473 før du gik derhen, i din Viva... hvad? 414 00:29:57,640 --> 00:30:02,031 - Eh, Zapata, ærede dommer. - Tak. Meget forpligtet. 415 00:30:02,200 --> 00:30:06,432 - Vi havde fået oplysninger. - Vil du dele hemmeligheden, sergent? 416 00:30:06,600 --> 00:30:09,273 - Hvilke oplysninger? - Miss Trelawny var involveret. 417 00:30:09,440 --> 00:30:11,476 - Involveret af dig! - Allerede involveret. 418 00:30:11,640 --> 00:30:15,349 Jeg vil kalde beviserne, ærede dommer, af naboen, Miss Tigwell. 419 00:30:15,520 --> 00:30:20,150 (Dommer) Godt, hr. Tooke. (Rumpole) "Sid dig stille, Tooke." 420 00:30:20,320 --> 00:30:25,314 Men hvis beviserne viser intet tidligere forsøg på at handle med stoffer, 421 00:30:25,480 --> 00:30:29,234 du må være enig i denne forbrydelse er et resultat af din frugtbare fantasi? 422 00:30:29,400 --> 00:30:32,312 Kommer det ikke snarere an på, Hr Rumpole, 423 00:30:32,480 --> 00:30:36,109 om virkningen af frøken Tigwells beviser, når vi hører det? 424 00:30:36,280 --> 00:30:41,434 Hvis Deres Ærede vil. Som altid, Deres Ærede har helt ret. 425 00:30:41,600 --> 00:30:44,433 - Tak, sergent! - (Tooke) Miss Tigwell. 426 00:30:44,600 --> 00:30:45,794 (baby græder) 427 00:30:45,960 --> 00:30:47,951 (hvisker) Er det alt, du spørger om? 428 00:30:48,120 --> 00:30:52,272 Vil du have en tur? Lån parykken, gamle skat. 429 00:30:53,560 --> 00:30:54,993 (baby græder) 430 00:30:55,160 --> 00:30:58,311 Vil du venligst holde den baby stille? Dette er en domstol. 431 00:30:58,480 --> 00:30:58,640 Jeg er ked af det. 432 00:30:58,640 --> 00:31:00,756 Jeg er ked af det. 433 00:31:00,920 --> 00:31:03,309 Babyen vidste det ikke. 434 00:31:03,480 --> 00:31:07,109 - Jeg kunne se, hvad de var! - Hvad var de, Miss Tigwell? 435 00:31:07,280 --> 00:31:09,396 - Perverteret! - Virkelig? 436 00:31:09,560 --> 00:31:15,192 Alle levende higgledy-piggledy. Mænd og kvinder, sort og hvid. 437 00:31:15,360 --> 00:31:19,035 Har din observation inkluderet soveværelserne? 438 00:31:19,200 --> 00:31:23,876 Nej, men de sad alle sammen i forrummet. 439 00:31:24,040 --> 00:31:28,830 - Sad sammen. Hvad diskuterede de? - Åh, det kunne jeg ikke høre. 440 00:31:29,000 --> 00:31:31,434 De var et fællesskab, det er alt. 441 00:31:31,600 --> 00:31:34,797 De kunne have været trappistmunke for alt hvad du vidste. 442 00:31:34,960 --> 00:31:40,398 Jeg ved ikke, om hr. Rumpole foreslår hans klient er en trappistmunk? 443 00:31:42,960 --> 00:31:46,953 "Sid bare stille, Tooke. Overlad vittighederne til mig, gamle skat.' 444 00:31:47,120 --> 00:31:51,796 Miss Tigwell, bortset fra det mennesker af forskellige køn sad sammen, 445 00:31:51,960 --> 00:31:56,033 observerede du noget... mistænkeligt fra dit indlæg i kragereden? 446 00:31:57,400 --> 00:32:00,551 Jeg så en mand give hende penge, 447 00:32:00,720 --> 00:32:03,518 ret meget af det. Det var i �10 sedler. 448 00:32:03,680 --> 00:32:05,636 Var det første gang du så det 449 00:32:05,800 --> 00:32:08,473 penge skifter hænder, eller enhver form for handel i Nirvana? 450 00:32:08,640 --> 00:32:09,834 Første gang, ja. 451 00:32:11,840 --> 00:32:15,879 Vil du beskrive til hans ære manden du så sende penge videre? 452 00:32:16,040 --> 00:32:21,273 Frygteligt udseende person! En tydelig kriminel type. 453 00:32:21,440 --> 00:32:24,000 Så ud som om han var blevet slæbt gennem en hæk. 454 00:32:24,160 --> 00:32:28,358 - Langt hår? - Ja, og et oprørende overskæg! 455 00:32:28,520 --> 00:32:31,273 Perler, broderede jeans, 456 00:32:31,440 --> 00:32:34,989 Afghansk gedepels og lilla fancy rundt om halsen? 457 00:32:35,160 --> 00:32:37,833 Modbydelig! Jeg så det hele tydeligt! 458 00:32:38,000 --> 00:32:42,596 Tak, Miss Tigwell. Det har du nu givet os en præcis beskrivelse... 459 00:32:42,760 --> 00:32:45,638 af kriminalbetjent Smedley af den lokale styrke. 460 00:32:45,800 --> 00:32:47,028 (latter) 461 00:32:47,200 --> 00:32:51,716 Nå, hr. Rumpole, klokken er fire. Ville det være et passende øjeblik? 462 00:32:51,880 --> 00:32:55,839 - Hvis De vil. - Vil du være længere med Miss Tigwell? 463 00:32:56,000 --> 00:32:59,072 Jeg tror, jeg er færdig med Miss Tigwell, Deres ære. 464 00:32:59,240 --> 00:33:02,596 Ja, hr. Rumpole, det tror jeg, du har. 465 00:33:02,760 --> 00:33:04,512 (Usher) Vær retskaffen i retten! 466 00:33:11,240 --> 00:33:14,391 - Rumpole! - Ah, Tooke! Jeg har gode nyheder til dig. 467 00:33:14,560 --> 00:33:18,269 Det ser ud til, at vi er færdige i tide til din gymkhana i morgen. 468 00:33:18,440 --> 00:33:20,954 Fik en datter i kartoffelræset, har du? 469 00:33:21,120 --> 00:33:23,475 Tror du, dommeren er irriterende på mig? 470 00:33:23,640 --> 00:33:27,838 Ikke dig personligt, men jeg ved hvad han tænker. 471 00:33:28,000 --> 00:33:29,558 Åh, gør du? 472 00:33:29,720 --> 00:33:32,678 Jamen, du giver sådan en officer hans hoved, 473 00:33:32,840 --> 00:33:37,311 næste gang vil han være i kjole på balerne, anmode formanden for bænken. 474 00:33:37,480 --> 00:33:41,189 - Jeg formoder, at den slags er bekymrende. - Ikke engelsk, hvis du spørger mig. 475 00:33:42,720 --> 00:33:44,517 - Åh, Rumpole! - Toge? 476 00:33:44,680 --> 00:33:46,432 Hvad laver du i aften? 477 00:33:46,600 --> 00:33:49,956 Et par af os spiser på Bar hotel med lederen af kredsen. 478 00:33:50,120 --> 00:33:52,270 Ah! Lammesteg, havshanties, 479 00:33:52,440 --> 00:33:56,399 og gamle vittigheder fra Quarter Sessions. Nej, ikke i aften, Tooke. 480 00:33:56,560 --> 00:34:01,680 Åh... Åh, jeg er ked af det. Vi kan godt lide at give vores besøgende lidt gæstfrihed. 481 00:34:01,840 --> 00:34:04,035 I aften dropper jeg ud! 482 00:34:04,200 --> 00:34:05,349 (latter) 483 00:34:05,520 --> 00:34:08,034 - Du har overrasket mig. - (Kathy) Du overraskede os. 484 00:34:08,200 --> 00:34:11,237 Jeg tænkte i bedste fald nøddekoteletter og gulerodsjuice. 485 00:34:11,400 --> 00:34:14,073 Kathy gættede på, at du ville være det til bøf og nyre. 486 00:34:14,240 --> 00:34:20,076 Kathy har en ekstraordinær forståelse af de vigtigste ting i livet. 487 00:34:20,240 --> 00:34:23,516 - Og en meget drikkelig vin! - Jeg er vinfreaken. 488 00:34:23,680 --> 00:34:27,559 Ah! sommelieren fra Nirvana! 489 00:34:28,920 --> 00:34:31,753 Tror du, jeg bliver det i vidneboksen i morgen? 490 00:34:31,920 --> 00:34:35,310 Hvis dette argument lykkes, vil du ikke være det i vidneskranken nogensinde. 491 00:34:35,480 --> 00:34:39,439 - Det er jeg ikke sikker på, jeg er enig i. - Det er jeg ikke sikker på, du skal. 492 00:34:39,600 --> 00:34:43,354 Dette er vores store chance at komme igennem til dem. 493 00:34:43,520 --> 00:34:45,556 "Dem"? WHO? 494 00:34:45,720 --> 00:34:51,636 Nå, til loven! Det er, hvad vi har dig for, for at sætte vores synspunkt på tværs. 495 00:34:51,800 --> 00:34:55,270 Du fik mig til at få dig ud af problemer, gamle skat, det er det. 496 00:34:55,440 --> 00:34:59,831 Jeg skal ikke op i retten og undervise dommeren til at synge protestsange. 497 00:35:00,000 --> 00:35:04,471 - Du tager ikke denne sag alvorligt. - Åh, ja, det er jeg. jeg siger dig, 498 00:35:04,640 --> 00:35:08,997 Jeg er seriøst fast besluttet på at beholde Kathy ud af fængslet. 499 00:35:09,160 --> 00:35:11,116 Tak. 500 00:35:11,280 --> 00:35:13,430 - Jeg skal fortælle dig noget andet. - Hvad? 501 00:35:13,600 --> 00:35:16,717 Jeg vil hellere bo på Balaclava Road 34 502 00:35:16,880 --> 00:35:22,000 end Flat 38 Froxbury Mansions med Hun, der skal adlydes. 503 00:35:22,160 --> 00:35:25,072 Øh, det er Mrs Rumpole. 504 00:35:25,240 --> 00:35:31,156 Jeg vil hellere slappe af på din indiske scatter puder og lyt til andinske fløjter 505 00:35:31,320 --> 00:35:34,756 end at trække mig ud af sengen på en våd mandag på Bailey 506 00:35:34,920 --> 00:35:40,358 at forsvare nogle overspændte unge anklaget for at have voldtaget sin socialrådgiver. 507 00:35:40,520 --> 00:35:45,071 Jeg sværger til dig...! Nej, jeg sværger til den almægtige Gud. 508 00:35:46,280 --> 00:35:50,114 Til to stifter... for en æske små cigarer, 509 00:35:50,280 --> 00:35:52,236 Jeg ville opgive loven. 510 00:35:52,400 --> 00:35:57,269 Jeg ville tilbringe resten af ​​mit liv i et par af plimsolls og gamle grå flannelposer, 511 00:35:57,440 --> 00:36:00,910 rejer på stranden ved Coldsands. 512 00:36:02,080 --> 00:36:06,198 Når det er overstået, Kathy, når din lille besvær er forbi, 513 00:36:06,360 --> 00:36:08,828 hvorfor dropper vi ikke sammen? 514 00:36:10,000 --> 00:36:13,754 - Okay. - I mellemtiden, tilbage i retten, 515 00:36:13,920 --> 00:36:19,358 - Kathy er anklaget! - Lad os ikke tale mere om retten. 516 00:36:19,520 --> 00:36:21,476 Tja... hvorfor læser vi ikke noget? 517 00:36:21,640 --> 00:36:25,394 - Har du lidt poesi? - Går det i orden med clareten? 518 00:36:25,560 --> 00:36:28,154 (Rumpole ler) 519 00:36:28,320 --> 00:36:30,709 - Nej, du læste det. - Mig? 520 00:36:30,880 --> 00:36:35,635 - Ja, du kan lide det her, du læser det. - Åh? Gør jeg det? 521 00:36:35,800 --> 00:36:37,836 (Sue) Vi har normalt et digt før sengetid. 522 00:36:38,000 --> 00:36:40,070 (Rumpole) Nå, lad os tage et kig. 523 00:36:40,240 --> 00:36:42,629 (Blød fløjtemusik) 524 00:36:49,200 --> 00:36:53,591 "Det er en smuk aften, rolig og fri. 525 00:36:53,760 --> 00:36:55,955 "Den hellige tid er stille som en nonne 526 00:36:56,120 --> 00:36:59,954 "Åndeløs af tilbedelse, den brede sol. 527 00:37:00,120 --> 00:37:03,476 "Synker ned i sin ro. 528 00:37:03,640 --> 00:37:07,110 "Himlens mildhed er på havet. 529 00:37:07,280 --> 00:37:09,919 "Hør her, det mægtige væsen er vågent. 530 00:37:10,080 --> 00:37:13,993 "Og gør med sin evige bevægelse En lyd som torden 531 00:37:14,160 --> 00:37:16,913 "evigt. 532 00:37:17,080 --> 00:37:22,074 "Kære Barn! Kære pige! Det går bedst med mig her 533 00:37:22,240 --> 00:37:25,789 "Hvis du ser ud, er uberørt ved højtidelig tanke, 534 00:37:25,960 --> 00:37:27,916 - "Din natur er ikke..." - Ssh! 535 00:37:28,080 --> 00:37:30,116 "Derfor mindre guddommelig. 536 00:37:30,280 --> 00:37:33,955 "Du ligger i Abrahams skød hele året. 537 00:37:34,120 --> 00:37:38,636 "Og tilbede ved templet indre helligdom. 538 00:37:38,800 --> 00:37:43,715 "Gud er med dig når vi ikke ved det." 539 00:37:47,720 --> 00:37:50,757 Betjenten gjorde kun sin pligt, 540 00:37:50,920 --> 00:37:54,117 aktiv, ærede dommer, i jagten på kriminalitet. 541 00:37:54,280 --> 00:37:58,592 Eller i fremstillingen af ​​forbrydelsen? Det er det, der bekymrer mig. 542 00:37:58,760 --> 00:38:02,469 - Jeg kan se, at Deres ærede er bekymret. - 'Det er han, Tooke, det er han virkelig.' 543 00:38:02,640 --> 00:38:05,279 Hvis jeg tænkte denne unge kvinde kun indsamlede stoffer, 544 00:38:05,440 --> 00:38:09,638 kun kom i kontakt med en leverandør på grund af fælden sat for hende, 545 00:38:09,800 --> 00:38:14,078 så vil du indrømme, hr. Tooke, Skal jeg afvise beviserne? 546 00:38:15,240 --> 00:38:18,550 - Det tror jeg, De ville. - "Selvfølgelig ville han det." 547 00:38:18,720 --> 00:38:21,188 "Du er en dejlig anklager." 548 00:38:21,360 --> 00:38:25,069 Som du må indrømme det der er ingen andre beviser mod hende, 549 00:38:25,240 --> 00:38:27,470 det ville være enden på sagen. 550 00:38:27,640 --> 00:38:30,279 Slut på sagen... Ja, ærede dommer. 551 00:38:31,080 --> 00:38:33,310 (hvisker) Slutningen af sagen, Tooke! 552 00:38:33,480 --> 00:38:38,315 Nå, vi hører hvad hr. Rumpole har at sige efter frokost. 553 00:38:38,480 --> 00:38:42,155 (Usher) Vær retskaffen i retten! (Dommer) Øh... 554 00:38:42,320 --> 00:38:45,676 Jeg skal måske stå lidt tidligt op i dag. 555 00:38:45,840 --> 00:38:47,592 Eh... offentlig pligt. 556 00:38:48,640 --> 00:38:52,349 Endnu en glad far med sin datter i gymkhana? 557 00:38:52,520 --> 00:38:54,909 - (Venlig) Mr. Rumpole. - Ja? 558 00:38:55,080 --> 00:38:58,834 Kunden ønsker at se dig som en hastesag. 559 00:39:07,960 --> 00:39:10,554 Vi vil gerne fortælle sandheden. 560 00:39:14,720 --> 00:39:16,073 Hvilken "sandhed"? 561 00:39:16,240 --> 00:39:18,913 Det er den eneste måde at få Peters sag på tværs! 562 00:39:19,080 --> 00:39:21,469 - Peter? - Min bror. Jeg fortalte dig det. 563 00:39:21,640 --> 00:39:26,350 - Han blev bustet. - I Tyrkiet. Det her er ikke Tyrkiet! 564 00:39:26,520 --> 00:39:28,511 Og det er ikke Peters sag, det er dit. 565 00:39:28,680 --> 00:39:32,070 Kathy vil have dig til at vide hvorfor hun gjorde det. 566 00:39:32,240 --> 00:39:34,037 - Hold kæft! - Du... 567 00:39:34,200 --> 00:39:37,397 Konferencen er slut! Skal have frokost. Kom så, Friendly. 568 00:39:37,560 --> 00:39:39,596 Men vi har ingen instruktioner... 569 00:39:39,760 --> 00:39:42,354 - Har hun fortalt dig, hvad de er? - Ikke endnu, men... 570 00:39:42,520 --> 00:39:46,354 Så lad være! De gamle gør meget pænt, tak. 571 00:39:46,520 --> 00:39:49,717 Når det hele er slut, du kan fortælle mig, hvad du kan lide. 572 00:39:49,880 --> 00:39:53,668 Jeg fik tingene sidste år i Istanbul, efter at Pete blev bustet! 573 00:39:55,440 --> 00:39:57,829 Jeg ville alligevel sælge den! 574 00:40:02,280 --> 00:40:05,352 Det skulle koste 10.000 kr at få ham ud 575 00:40:06,120 --> 00:40:08,714 i advokatsalærer og bestikkelse, formoder jeg. 576 00:40:08,880 --> 00:40:11,314 Han fik 12 år! 577 00:40:11,480 --> 00:40:13,948 Vi skal have folk at bekymre sig om Pete! 578 00:40:14,120 --> 00:40:16,918 Miss Trelawny... er disse dine nye instruktioner? 579 00:40:17,680 --> 00:40:19,557 Ja! 580 00:40:20,600 --> 00:40:22,591 Sæt dig ned, tak. 581 00:40:24,560 --> 00:40:27,597 Så havde du allerede disse ting 582 00:40:27,760 --> 00:40:31,116 før kriminalbetjent Smedley kom først til Nirvana? 583 00:40:31,280 --> 00:40:33,748 - Længe før! - Lad hende fortælle mig det! 584 00:40:33,920 --> 00:40:36,195 Fik du det ikke som svar på hans opkald? 585 00:40:36,360 --> 00:40:41,036 Jeg fortalte dig det! Jeg ledte lige efter en køber så jeg kunne hjælpe Pete. 586 00:40:43,080 --> 00:40:46,709 Er der en 2,20 tilbage til London? Få mig en taxa, vil du? 587 00:40:46,880 --> 00:40:50,839 - Nå, hvad skal du lave? - Gør det? Jeg trækker mig tilbage fra denne sag. 588 00:40:51,000 --> 00:40:52,831 - Løber ud over os. - Hvorfor? 589 00:40:53,000 --> 00:40:56,037 Få mig en taxa, der er en god fyr. 590 00:40:56,200 --> 00:40:57,952 Hvorfor? 591 00:41:01,400 --> 00:41:04,312 Jeg vil prøve at forklare dig. 592 00:41:05,480 --> 00:41:09,951 Det er et spørgsmål om religion, forstår du, en advokats religion, 593 00:41:10,120 --> 00:41:12,350 en trosartikel. 594 00:41:12,520 --> 00:41:15,671 Hele min eksistens er bundet med et lille blåt volumen 595 00:41:15,840 --> 00:41:19,389 - overleveret som Moses tavler. - Hvad taler han om? 596 00:41:19,560 --> 00:41:23,838 Det kaldes Etiquette of the Bar. 597 00:41:24,000 --> 00:41:28,596 Advokater gennem tiderne har dræbt, sikkert begået utroskab 598 00:41:28,760 --> 00:41:31,638 og det kan de endda have tilbad udskårne billeder, 599 00:41:31,800 --> 00:41:34,872 men jeg tror ikke, at nogen af dem 600 00:41:35,040 --> 00:41:40,637 nogensinde fortsatte med at kæmpe en sag efter hans klienten har fortalt ham i ringetoner 601 00:41:40,800 --> 00:41:43,075 at han faktisk gjorde gerningen! 602 00:41:43,240 --> 00:41:45,196 - Du mener, du ikke vil hjælpe mig? - Jeg kan ikke! 603 00:41:45,360 --> 00:41:49,831 Se, overalt i verden, mennesker er forfulgt af arkaisk lov. 604 00:41:50,000 --> 00:41:54,516 Kathy vil gerne tage stilling! Potteloven er latterlig! 605 00:41:54,680 --> 00:41:57,148 Det er min pligt at præsidere din frifindelse, 606 00:41:57,320 --> 00:42:00,596 ikke dit martyrium til en tvivlsom årsag til forgiftning! 607 00:42:00,760 --> 00:42:04,036 Nyd din flaske vin i går aftes, gjorde du? 608 00:42:05,080 --> 00:42:08,993 Ja, jeg tager din pointe, hr. Hawkins, men jeg laver ikke lovene! 609 00:42:09,160 --> 00:42:11,435 Og du vil ikke have dem ændret! 610 00:42:11,600 --> 00:42:15,388 Jeg siger til dommeren, at jeg ikke kan agere for dig længere af personlige årsager. 611 00:42:16,560 --> 00:42:20,314 Det gamle fjols vil tro, du har lyst til hende! 612 00:42:20,480 --> 00:42:24,189 Du får en anden advokat. Det, du fortæller ham, er din sag. 613 00:42:24,360 --> 00:42:27,193 Hvad er der i vejen? Bange for at stikke nakken ud? 614 00:42:27,360 --> 00:42:29,669 Eller ville du sulte hvis de gjorde potten lovlig? 615 00:42:29,840 --> 00:42:32,434 Lad os være i fred, Dave. Jeg vil gerne tale med ham. 616 00:42:33,600 --> 00:42:36,956 Nå, du hørte hvad hun sagde, hr. Hawkins. 617 00:42:43,360 --> 00:42:47,592 Fortæl den ulykkelige Friendly, at han skal hænge på til den taxa for mig, ville du? 618 00:42:53,200 --> 00:42:56,237 Jeg troede aldrig du ville løbe tør for mig. 619 00:42:56,400 --> 00:42:58,914 Du er løbet tør for mig. 620 00:42:59,080 --> 00:43:01,310 Du har berøvet mig mit forsvar. 621 00:43:01,480 --> 00:43:04,870 Alt hvad jeg kan rådgive dig nu er at erkende sig skyldig. 622 00:43:10,840 --> 00:43:12,671 jeg... 623 00:43:14,080 --> 00:43:18,710 Jeg tror ikke, du kan glemme det... hvad jeg lige fortalte dig? 624 00:43:18,880 --> 00:43:22,509 Selvfølgelig kunne jeg det. Jeg vil ikke have noget bedre! 625 00:43:22,680 --> 00:43:25,478 Jeg ville glemme det med det samme hvis jeg ikke var en forbandet advokat! 626 00:43:25,640 --> 00:43:29,110 Der er ikke noget vigtigere i dit liv, at være advokat? 627 00:43:31,280 --> 00:43:35,751 - Nej. - Men hvad var alt det med poesi? 628 00:43:35,920 --> 00:43:39,833 Wordsworth, dumme gamle får! driver mig nogle gange sur, men jeg tilgiver ham. 629 00:43:41,040 --> 00:43:44,191 Jeg tror ikke på poesi betyder noget for dig! 630 00:43:44,360 --> 00:43:46,476 Venskab betyder ikke noget! 631 00:43:46,640 --> 00:43:52,431 Du er bare en gammel mand med et fuldt hjerte af en bog om juridisk etikette! 632 00:43:53,240 --> 00:43:58,917 Du siger lige hvad Jeg har længe haft mistanke. 633 00:43:59,080 --> 00:44:01,594 Nå, hvorfor ikke gøre noget ved det? 634 00:44:01,760 --> 00:44:04,718 Hvad ville du foreslå? 635 00:44:08,040 --> 00:44:11,112 Jeg forlader måske Coldsands... 636 00:44:11,280 --> 00:44:14,955 komme op til London og lave et sprogkursus. 637 00:44:15,120 --> 00:44:18,590 Jeg vil væk. 638 00:44:18,760 --> 00:44:21,194 Jeg tænkte... ja, 639 00:44:21,360 --> 00:44:23,874 at vi nogle gange kunne spise frokost, 640 00:44:24,040 --> 00:44:25,996 når du er på Old Bailey. 641 00:44:26,160 --> 00:44:28,833 Ah! Hver mand har sin pris, hmm? 642 00:44:29,000 --> 00:44:32,436 Er det min? Lejlighedsvis frokost på Old Bailey? 643 00:44:33,880 --> 00:44:35,359 Ikke nok? 644 00:44:35,520 --> 00:44:38,990 Åh ja! Ja, mere end nok. 645 00:44:39,160 --> 00:44:44,439 Noget at tænke over længe, kolde nætter i Froxbury Mansions. 646 00:44:44,600 --> 00:44:46,556 Jeg skal ikke i fængsel! 647 00:44:46,720 --> 00:44:49,314 Du vil ikke lade dem sende mig i fængsel! 648 00:44:51,160 --> 00:44:53,355 Jeg kan tale med dommeren for dig. 649 00:44:53,520 --> 00:44:56,990 Han kan tillade en betinget dom. Jeg ved det ikke! Jeg kan tale med ham. 650 00:44:57,160 --> 00:44:59,913 Det er rigtigt! Han kan lide dig! Gå hen og se ham! 651 00:45:00,080 --> 00:45:01,798 Gå venligst hen og se ham! 652 00:45:01,960 --> 00:45:04,838 Du ved, hvad det betyder hvis jeg taler til dommeren for dig? 653 00:45:05,880 --> 00:45:07,677 Jeg erkender mig skyldig! 654 00:45:07,840 --> 00:45:09,751 God. 655 00:45:09,920 --> 00:45:12,309 Jeg vil gøre mit bedste. 656 00:45:13,840 --> 00:45:19,073 Vi har et trumfkort! Den gamle skat smerter efter at komme til gymkhana! 657 00:45:25,360 --> 00:45:29,717 Vi havde en god aften. Du burde har været hos os, Rumpole. 658 00:45:29,880 --> 00:45:34,715 - En fantastisk aften, hva', Vernon? - Lederen gav os Blomsterdansen! 659 00:45:34,880 --> 00:45:39,192 Gamle Pascoe er vidunderlig til 75. Han underholdt os i sang. 660 00:45:39,360 --> 00:45:41,874 - Du ville have nydt det, Rumpole. - Pragtfuldt! 661 00:45:42,040 --> 00:45:45,715 Vi idømte lille Moreton en bøde på 12 flasker af claret til talende butik. 662 00:45:45,880 --> 00:45:50,795 Vi fortsatte derefter med at straffe straf. Hvor mange flasker var der tilbage? 663 00:45:50,960 --> 00:45:55,795 - Ingen, så vidt jeg husker. - (Rumpole) Dommer, jeg spekulerede på, 664 00:45:55,960 --> 00:46:01,034 eh... med risiko for at blive bøde til talende butik, 665 00:46:01,200 --> 00:46:05,352 hvis jeg kunne overtale min klient at erkende sig skyldig, 666 00:46:05,520 --> 00:46:09,149 Jeg tænkte, du kunne være taknemmelig for en kort eftermiddag? 667 00:46:11,320 --> 00:46:13,959 - Hun er en bemærkelsesværdig pige. - Så jeg kan se. 668 00:46:14,120 --> 00:46:18,159 - Hun ved meget om Wordsworth. - Wordsworth? 669 00:46:18,320 --> 00:46:21,551 (Griner) Er han en formildende faktor? 670 00:46:21,720 --> 00:46:26,032 - Jamen, han har ikke råd til at miste beundrere. - Nej. 671 00:46:26,200 --> 00:46:30,239 Nå, hun får det fulde udbytte at erkende sig skyldig. 672 00:46:30,400 --> 00:46:33,312 - Kan du ikke fortælle mig mere? - Der er regler. 673 00:46:33,480 --> 00:46:36,438 Nå, jeg... jeg tænkte, at du måske kunne indikere... 674 00:46:36,600 --> 00:46:42,470 Ah, taksten. Du kender taksten. Hvor meget var det? 20 pund vægt? 675 00:46:42,640 --> 00:46:47,316 - (Dommer) Et pænt slag. - Det var hash! Kun cannabis. 676 00:46:47,480 --> 00:46:52,395 Hvis det var ødelagte kiks, skulle jeg ikke har haft fornøjelsen af dit selskab. 677 00:46:52,560 --> 00:46:56,030 De bruger det som whisky. Det kommer ikke bag på dem, at... 678 00:46:56,200 --> 00:46:59,556 Men det er ikke whisky, vel? Det er et klasse B stof, 679 00:46:59,720 --> 00:47:01,870 som defineret i loven om farlige stoffer. 680 00:47:02,040 --> 00:47:06,113 - Men hvad ved vi om det? - At det er ulovligt. 681 00:47:06,280 --> 00:47:10,478 Er det ikke alt, vi behøver at vide? Åh, min Gud, Rumpole, 682 00:47:10,640 --> 00:47:13,598 vi skal ikke se dig i retten i perler? 683 00:47:13,760 --> 00:47:15,796 (Sykofantisk latter) 684 00:47:18,360 --> 00:47:20,396 Hun har en god karakter. 685 00:47:20,560 --> 00:47:25,190 (Dommer) Hvad ved du om et gode karakter? Alle havde en engang. 686 00:47:25,360 --> 00:47:29,148 Hvis du vil slippe alle ud på grund af god karakter, 687 00:47:29,320 --> 00:47:31,276 ingen ville nogensinde gå indenfor. 688 00:47:32,080 --> 00:47:35,231 Det ville være en skandale. Alle de tomme fængsler! 689 00:47:37,360 --> 00:47:42,673 Jeg siger, Rumpole, du får ikke er du involveret i denne sag? 690 00:47:42,840 --> 00:47:45,434 involveret? Nej, selvfølgelig ikke. Nej, naturligvis. 691 00:47:45,600 --> 00:47:49,388 - Hmm... Mere kaffe? - (Tooke) Tak. 692 00:47:50,720 --> 00:47:53,234 tænkte jeg måske en betinget dom? 693 00:47:54,080 --> 00:47:57,709 Rumpole, du har dit arbejde at gøre 694 00:47:57,880 --> 00:48:01,555 og jeg har min... hmm? 695 00:48:07,240 --> 00:48:08,992 Trelawny. 696 00:48:11,400 --> 00:48:13,755 Du er blevet dømt for kriminalitet. 697 00:48:13,920 --> 00:48:18,152 Har du noget at sige før er der afsagt dom over dig? 698 00:48:20,920 --> 00:48:25,550 Jeg har lyttet til hvert ord sagt på dine vegne af lærde råd. 699 00:48:25,720 --> 00:48:29,952 Hvis du ville hjælpe din bror, så dig skulle have gået til udenrigsministeriet 700 00:48:30,120 --> 00:48:34,910 eller Røde Kors. Det var ingen hjælp for ham eller dig selv, 701 00:48:35,080 --> 00:48:38,197 at begå alvorlig kriminalitet. 702 00:48:38,360 --> 00:48:41,193 Uanset hvad du kan læse i aviserne, 703 00:48:41,360 --> 00:48:47,151 det her er modbydelige ting, et klasse B-stof med rette forbudt ved Folketingets lov. 704 00:48:48,280 --> 00:48:52,353 Du skal i fængsel i tre år. Tag hende ned. 705 00:49:02,440 --> 00:49:03,395 (Døren åbner) 706 00:49:03,560 --> 00:49:06,597 Ah. Sluttede fint og hurtigt. 707 00:49:06,760 --> 00:49:09,069 Ja, Tooke, meget hurtigt. 708 00:49:09,240 --> 00:49:13,711 - Skal du tilbage til London? - I morgen. Jeg tager tilbage i morgen. 709 00:49:13,880 --> 00:49:16,872 En ret attraktiv slags pige, din klient. 710 00:49:17,040 --> 00:49:21,113 - Ja. - Alligevel skulle hun i fængsel. 711 00:49:30,080 --> 00:49:32,196 (Klokker ringer) 712 00:49:40,480 --> 00:49:42,436 (bilhornet brager) 713 00:49:55,600 --> 00:49:59,149 Synes det er en skam, sir, sådan en pige? 714 00:50:00,640 --> 00:50:03,234 Det er et ondt sted, Holloway. 715 00:50:14,640 --> 00:50:17,279 sagde denne fyr til denne pige, han mødte ved dansen, 716 00:50:17,440 --> 00:50:19,795 "Jeg er her kun i weekenden" og hun sagde, 717 00:50:19,960 --> 00:50:22,599 "Okay, jeg danser så hurtigt jeg kan." 718 00:50:25,080 --> 00:50:28,072 Se på Sam. Han er glad som en skovflåt. 719 00:50:29,240 --> 00:50:31,800 Ja, Sam er glad. 720 00:50:31,960 --> 00:50:36,909 Hvad vil han med en langsom død på limejuice i en bungalow? 721 00:50:38,320 --> 00:50:41,551 Jeg har besluttet mig. Jeg vil ikke fortælle ham det. 722 00:50:42,720 --> 00:50:44,676 Er du tilhænger af det? 723 00:50:44,840 --> 00:50:47,400 'Folk fortæller ikke folk ting? 724 00:50:47,560 --> 00:50:51,599 'Folk spreder ikke information som bomber? Åh, ja.' 725 00:50:51,760 --> 00:50:54,911 Åh, ja! Det går jeg helt ind for. 726 00:50:55,080 --> 00:51:00,029 Rumpole! Rumpæl af jordpersonalet, her er til den gode gamle hertug! 727 00:51:00,200 --> 00:51:02,998 Her er til den gode gamle hertug! 728 00:51:03,160 --> 00:51:05,276 Her er til den gode gamle hertug! 729 00:51:05,440 --> 00:51:07,396 (spiller klaverintro) 730 00:51:09,880 --> 00:51:13,429 (Alle) 731 00:51:13,600 --> 00:51:16,910 732 00:51:17,080 --> 00:51:20,436 733 00:51:20,600 --> 00:51:23,910 734 00:51:24,080 --> 00:51:27,436 735 00:51:27,600 --> 00:51:30,956 736 00:51:31,120 --> 00:51:34,430 737 00:51:34,600 --> 00:51:37,876 738 00:51:38,040 --> 00:51:41,396 739 00:51:41,560 --> 00:51:44,791 740 00:51:44,960 --> 00:51:48,396 741 00:51:48,560 --> 00:51:51,552 742 00:51:51,720 --> 00:51:54,951 743 00:51:55,120 --> 00:51:58,317 744 00:51:58,480 --> 00:52:05,192 For banden er her allesammen 745 00:52:05,360 --> 00:52:08,670 746 00:52:08,840 --> 00:52:12,071 747 00:52:12,240 --> 00:52:15,516 748 00:52:15,680 --> 00:52:18,956 749 00:52:19,120 --> 00:52:22,396 750 00:52:22,560 --> 00:52:25,711 751 00:52:25,880 --> 00:52:32,752 For banden er her alle sammen 752 00:52:33,040 --> 00:52:36,186 Bedst set med Open Subtitles MKV Player 753 00:52:36,236 --> 00:52:40,786 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0